L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Le Yukgaejang traditionnel de Lee Hwa Soo [Épisode 12]
♪ Dans ce vert pâturage,
♪ Je veux construire un maison belle comme une image ♪ Je veux construire un maison belle comme une image
♪ Avec mon bien-aimé, ♪ Avec mon bien-aimé,
♪ Je veux vivre des centaines d'années ♪ Je veux vivre des centaines d'années
Il y a une chanson que ma mère chante toujours quand elle est de bonne huleur.
"Dans ce vert pâturage, je veux construire une maison belle comme une image."
"Avec mon bien-aimé, je veux vivre des centaines d'années."
Les paroles commencent la chanson comme cela.
Donc je ne sais pas exactement quand ça a commencé, mais très naturellement,
j'ai commencé à rêve un jour.
Dans ce vert pâturage, je veux construire une maison belle comme une image.
Avec mon bien-aimé, je veux vivre des centaines d'années.
Même quand je savais qu'il ne me restait plus beaucoup de temps,
je n'ai pas abandonné mes rêves.
J'ai seulement réduit le temps... d'une centaine d'année à trois mois.
No Eul
La distance restante est de 5 mètres.
La distance restante est de 4 mètres.
La distance restante est de 3 mètres. La distance restante est de 2 mètres.
La distance restante est de 1 mètre.
Même si ce ne sera peut-être pas 100 ans après tout, je passerai le temps qu'il me reste à aimer la personne que j'aime.
Donc ne le passons pas en se sentant triste ou en se disant que ce n'était pas juste.
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Même si tu me laisses, je n'ai que toi ♫ ♪
La distance restant est de 0 mètres.
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
Abandonnons. Shin Joon Young ne va même pas se montrer. C'est fini.
Maintenant c'est vraiment fini.
♪ ♫ Quand je te prends dans mes bras ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur palpite, tu le mets en émoi ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu me dire que tu m'aimes, juste une fois ? ♫ ♪
Abandonnons. Shin Joon Young ne va même pas se montrer. C'est fini.
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas ♫ ♪
Que veux-tu dire par cela ? Où dis-tu que tu vas ?
♪ ♫ Ne pars pas, si tu m'aimes ♫ ♪
Je m'en vais.
♪ ♫ Ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
Mais maintenant je suis... le dernier des derniers rêves dont je rêve dans ce monde...
♪ ♫ Parce que tu es mon dernier amour ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime, je t'aime ♫ ♪
♪ ♫ Je te veux (je te veux) ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime, je t'aime ♫ ♪
... Je le plie ici.
♪ ♫ Je te l'avoue ♫ ♪
La chose que je dois faire en mettant ce qui reste de ma vie,
ce n'est pas de vivre heureux avec Eul dans la maison belle comme une image.
Mais de partir après lui avoir retourné la vérité et la justice que je lui ai pris au début.
Prêtez-moi 9€ s'il vous plait. Je vous les rendrai demain.
Vous n'avez pas remboursé les 45€ que vous avez emprunté la dernière fois.
J'ai dit que j'allais les rembourser demain.
Donnez-moi juste 27€.
Hé ! Je ne suis pas une banque...
Voilà l'argent pour la nourriture. J'ai tout remboursé.
Qui est le vrai coupable derrère le cas de délit de fuite de No Jang Soo ?
Alors qui pensez-vous que ce soit ? Ils ont déjà attrapé le coupable.
Pas le coupable que Choi Hyun Joon a créé.
Je veux dire le vrai coupable.
Mon Dieu, vous êtes un sacré personnage.
S'il vous plait partez pendant que je vous le dis gentiment.
Sinon vous pouvez être poursuivi pour obstruction aux affaires.
C'est pourquoi après que je sois parti, le monde dans lequel vivait Eul
a surmonté l'hiver long et froid
pendant l'attente des doux jours printaniers.
Tu n'iras nulle part. Sors immédiatement, No Eul !
J'ai dit de sortir, Eul !
Ahjussi !
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Avant de partir, pouvez-vous ouvrir le coffre pour nous s'il vous plait ?
D'accord.
Non, ne le faites pas.
Faites-le s'il vous plait.
Ahjussi !
Jik, peux-tu porter le sac jusqu'à la maison ?
- Ahjussi ! - Vite !
Oui.
Soyez sûr d'expliquer ce que vous faisiez jusqu'à maintenant s'il vous plait, plus tard.
D'accord.
Jik, attends un instant.
- Je m'en vais, Noona. - Jik !
Que fais-tu à sortir soudainement de nulle part ?
Tu n'as pas à t'enfuir donc reste ici.
Est-ce que Na Ri t'a dit quelque chose, Ahjussi ?
Je viens de l'apprendre.
J'ai entendu que la femme du législateur Choi Hyun Joo t'a menacée.
C'est pourquoi tu t'enfuis si ridiculement.
Si tu sais, ne m'arrête pas.
C'est assez que j'ai perdu mon Père.
Je ne veux pas perdre Jik non plus.
Si je rate mon vol, vas-tu prendre la responsabilité pour ça, Ahjussi ?
Jik ! Pose le sac et viens rapidement !
Eul !
Arrête d'agir comme si tu me connaissais et pars rapidement.
En agissant comme si tu me connaissais et tu te blesses inutilement...
Je vais le bloquer ! Je vais l'empêcher de se passer !
Ces gens sont plus effrayants
que tu ne l'imagines.
Ils ne sont pas le genre de gens que nous pouvons gérer.
Ils sont mes parents !
Le législateur Choi Hyun Joon est mon père.
Madame Lee Eun Soo est ma mère.
Je suis leur fils.
C'était très drôle.
Ton sens de l'humour était habituellement ringard.
Que diable ?
Ce n'était pas une blague.
C'est vrai.
Ce n'est pas une blague.
Mais ton nom est Lee Hyun Woo.
Si tu es le fils de Choi Hyun Joon, ton nom de famille devrait etre Choi.
Je suis désolé. Je t'ai déçu.
Eul.
Ne t'approche pas.
- No Eul ! Je t'ai dit de ne pas t'approcher !
Ne viens même pas un pas plus près !
♪ ♫ With December comes the glimmer on her face ♫ ♪ (À l'arrivée de décembre, une lueur apparaît dans ses yeux)
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Quoi ?
J'ai pris la clé USB de Eul et l'ai presque tuée.
Au moins je lui ai fait ce genre de choses pourries.
Mais, qu'as-tu fait ?
Tes parents !
Ont menacé Eul.
Et quand ils ont essayé de la chasser de ce pays,
qu'as-tu fait exactement ?
♪ ♫ Heart beats another ten thousand times before ♫ ♪ ♪ (Cœur bat dix mille fois plus avant) ♪
♪ ♫ I miss you ♫ ♪ (Tu me manques)
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
Quand est-ce que le jeune marié arrive ? Dix minutes se sont déjà passées.
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
Peut-être qu'il y a beaucoup de circulation.
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
♪ ♫ Well we met each other at the house of runaways ♫ ♪ (Eh bien, on s'est rencontrés à la maison des fuyards)
♪ ♫ I remember it perfectly, we were running on honesty ♫ ♪ (Je m'en souviens parfaitement, on fonctionnait avec honnêteté)
♪ ♫ We moved together like a silver lock and key ♫ ♪ (On se déplaçait ensemble comme une serrure en argent et sa clé)
♪ ♫ But now that your lock has changed ♫ ♪ (Mais maintenant que ta serrure a changé)
♪ ♫ I know I can't fit that way ♫ ♪ (Je sais que je ne rentrerai plus comme avant)
♪ ♫ The playgrounds, they get rusty and your ♫ ♪ (Les aires de jeux, elles se rouillent et ton)
♪ ♫ Heart beats another ten thousand times before ♫ ♪ (Cœur bat dix mille fois plus avant)
Il ne décroche pas ?
♪ ♫ I got the chance to say ♫ ♪ (Que j'ai pu dire)
Est-ce que Oppa est sérieusement fou ?
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ta fille, n'est-ce pas ?
- Partez tant que je suis agréable s'il vous plaît. - Je ne vais aller nulle part non plus,
jusqu'à ce que tu me dis qui est le vrai coupable.
Où est le vrai coupable ?
Je vous ai dit que l'homme qui s'est rendu était le coupable.
Mais ce manteau, tu sais que ça ne te va vraiment pas ?
Ce manteau accable ton beau visage.
Je te donnerai tout les manteaux que je mets plus tard, alors veux-tu les mettre ?
Je t'ai dit de ne pas venir.
Comment un père ne pourrait-il pas venir à l'anniversaire de son enfant ?
Un père ? Quel genre de père es-tu ?
Tu n'as pas le droit de te comporter comme un père envers Bo Ram.
Bo Ram ne te considère pas comme un père non plus, alors pars.
Hé ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Donne moi ton téléphone.
Hé, Shin Joon Young est venu dans la Chambre 6101.
- Vraiment ? - Oui !
Il dit qu'il est Shin Joon Young, mais il est bien plus beau que Shin Joon Young.
- Ouah, comment ça a pu arriver ? - Allez, allons-y.
Allons-y.
- Que diable ! - Que fait-il ici ?
Joyeux Anniversaire Bo Ram.
Je suis vraiment Joon Young Oppa.
Comment ces enfants pourront-ils me croire ?
Bonjour ma sœur.
Oh, ça y ressemble !
N'est-ce pas ?
Peut-être que c'est Shin Joon Young ! - C'est correct !
Bo Ram, n'as-tu pas vu les films dans lesquels j'étais ?
Sérieusement, il n'y a aucun enfant qui ne connait pas ça.
N'ouvre pas tes yeux comme ça. Ça trouble mon cœur.
Bonjour, nouvelle élève !
- Comme prévu, quand je suis arrivé, tu avais l'air d'être le plus intelligent de tous ici. - Oh, super !
Mais comment une personne célèbre comme vous connait Bo Ram ?
Je suis fan du père de Bo Ram.
Le père de Bo Ram est le procureur que je respecte le plus au monde.
Vraiment, mon père ? Vous respectez mon père le plus au monde ?
Bien sûr ! Ton père est
le plus brave, et la personne la plus belle et la plus cool.
Ah, mais son sens de la mode serait un peu un défaut, si c'était un défaut.
Si seulement mon père était aussi incroyable et aussi cool que ton père, à quel point serait-ce superbe ?
Hé, Cha Bo Ram. Je suis vraiment jaloux, sérieusement.
Tu étais là.
Ah, c'est sale. Pourquoi manges-tu quelque chose qui est tombé par terre ?
Pourquoi tu exagères devant une enfant ?
Je n'ai pas exagéré, c'est vrai que tu es la personne que je respecte le plus au monde.
Si je n'inclus pas ma mère.
.
"Pour l'affaire du délit de fuite de Na Jang Soo, une autre personne a décidé de se rendre,
alors abandonnez tout ce dont vous avez enquêté jusqu'à présent, et faites juste ce que je vous dites."
"Alors pour votre fille malade, je ferai en sorte qu'elle ait la meilleure opération dans le meilleur hôpital du pays, et je paierai pour tout les frais d'opération...",
- Regarde-moi bien ! - C'est ce que
le procureur général à cette période a dit pour attirer l'avocat qui était en charge, vous.
- Regarde-moi bien Shin Joon Young. - "Excusez-moi, Procureur Général !"
"Afin de sauver mon unique fille, vous voulez que je couvre la vérité en tant que procureur ?"
"Je ne peux pas faire ça,"
c'est ce que tu as plaidé.
Comme résultat de ton plaidoyer, tu as été rétrogradé à la campagne.
Tu n'étais pas capable de te débarrasser de ton passé noir concernant ton gang, alors tu as été viré de ton poste de procureur.
À ta femme et ton enfant, à cause de ta conscience insignifiante,
tu étais vu comme une personne qui a quitté sa famille et s'est même divorcé.
Filme tes dramas dans le studio.
On m'a dit que j'allais bientôt mourir.
SI je meurs, la vérité sera à jamais enterrée.
Alors, décharge le bagage que tu devras porter pour le reste de ta vie,
et donne le moi.
Espèce de petit vaurien, tu ne vas pas t'arrêter, n'est-ce pas ?
Si tu vas filmer un drama de dernier ordre comme ça va dans un studio. Espèce de vaurien dingue.
Le député Choi Hyeon Joon est mon père.
Cet homme ne sait pas que je suis son fils.
Et...
No Jang Soo, qui est celui qui est mort dans l'affaire du délit de fuite, est le père de celle que j'aime.
Je ne suis même pas placé deuxième quand cela vient à être rancunier.
Mais si je ne peux rien faire et que je meure, je vais apparaître en tant que fantôme pour l'éternité te hanter chaque jours.
Je n'exagère pas, pour de vrai.
Qui est-ce ?
Je suis No Eul. Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Personne n'est à la maison maintenant.
Ne me mentez pas.
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Il n'y a vraiment personne dans la maison maintenant !
J'ai quelque chose à dire au député et à la dame.
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Vraiment, il n'y a vraiment personne à la maison maintenant ! Revenez plus tard.
Je sais que c'est comme frapper un rocher avec un oeuf, (proverbe coréen qui désigne l'impossible)
Et je sais que quelqu'un comme moi n'est même pas une poignée de personne comme vous,
Alors à mon père, j'ai dit que même si c'est injuste, de le cacher !
De tout oublier, et de fermer confortablement tes yeux !
Si c'est qu'injuste,
Dans le prochain monde renaître comme une personne puissante avec des connexions. C'est ce que je lui ai dit !
C'est pourquoi j'allais me perdre pour toi ! Parce que tu voulais que je me perds,
J'allais me perdre pour toi.
J'allais vivre en rampant donc je ne serai pas devant toi, comme si que je n'existe même pas !
Mais pourquoi tu es comme ça ? Pourquoi tu as envoyé ton fils garder un oeil sur moi !
Je suis effrayante à ce point-là ?
Qu'est-ce qui fait si peur à mon propos ? Tu sais à quel point je suis une lâche ?
Tu sais à quel point je suis faible ? Je ne peux même pas faire un bruit quand tu marches sur moi !
Les gens comme toi sont effrayants, qu'est-ce qui est effrayant à propos de moi ?
Eul !
Maman, tu vas bien ?
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Je vais bien.
Maman va bien.
Choi Ji Tae... Comment il peut être comme ça ?
Comment il peut, quelqu'un d'autre que mon propre oppa, vous poignarder dans le dos de toi et papa comme ça ?
Il prend des médicaments ou quelque chose ?
Secrétaire Kim, contacte l'hôpital et les postes de police à nouveau pour voir
Si le vice président Choi a eu un accident. - Oui.
- Et papa ? - Il est probablement avec le directeur général Yoon.
Le père d'unnie Jung Eun fait peur.
Il ne peut pas être en train de frapper mon père, n'est-ce pas maman ?
Je n'ai rien à vous dire.
J'ai mal élevé mon fils.
Y a-t-il une autre femme que Ji Tae voit ?
Il n'y a personne.
Il n'est pas une personne qui fait ces genres d'erreurs. Il a probablement...
Cette nuit, ramène juste Ji Tae à ma Jung Eun.
Tu ne peux pas annuler le mariage sans la permission de notre Jung Eun.
Même si nous allons l'annuler, nous l'annulerons !
C'est d'accord même si c'est tard dans la nuit, et quand tu ramèneras Ji Tae,
Laisse les faire l'engagement même si c'est entre eux deux.
Directeur général.
Bonjour.
Directeur, tout s'est bien passé pour votre cérémonie de fiançailles ?
Est-ce que je ressemble à un enfant pour toi ?
Comment tu oses me vêtir dans cette robe ?
Pourquoi la robe... Il y avait un problème avec la robe ?
À cause de cette robe moche et frivole, je ne pouvais pas me fiancer.
À cause de cette robe !
J'étais totalement humiliée devant les personnes et je ne pouvais pas me fiancer !
Directeur ! Directeur, attendez un moment !
Laissez passer s'il vous plaît ! Tenez la !
Tu vas bien ?
Tu as faim, non ? Tu veux aller manger ?
- Ahjusshi. - Oui.
Si je rencontre ahjusshi,
Les parents d'ahjusshi seraient vraiment bouleversé, n'est-ce pas ?
- Ils le seraient probablement. - Si je dis que je voudrais sortir avec ahjusshi,
Les parents d'ahjusshi penseraient que le ciel tombe,
N'est-ce pas ?
Ils le penseraient.
Peut-être,
Ça pourrait être la vengeance ultime
Que je peux faire aux parents d'ahjusshi.
N'est-ce pas ?
Alors sortons ensemble, ahjusshi.
♪ ♫ Même si j'essaie de vivre avec le sourire ♫ ♪
♪ ♫ En cachant mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Ça ne fait pas si longtemps ♫ ♪
♪ ♫ Que j'ai pleuré ♫ ♪
Vous avez beaucoup bu, directeur. Directeur !
Qui es-tu pour me dire quoi faire ? Si arrogant.
♪ ♫ Même si je travaille une journée entière ♫ ♪
Je ne peux pas me saouler peu n'importe combien je bois aujourd'hui.
♪ ♫ Attends-moi ♫ ♪
♪ ♫ Comment pourrais-je t'oublier ? ♫ ♪
♪ ♫ Même si je respire, comment vivre ? ♫ ♪
♪ ♫ Les jours bouleversants approcheront lentement ♫ ♪
♪ ♫ Ça s'empirera certainement, j'essaierai sûrement de m'accrocher tant bien que mal ♫ ♪
♪ ♫ Comme je peux dire que c'est de l'amour ♫ ♪
♪ ♫ Alors je peux vivre ♫ ♪
Excuse-moi. Reviens à toi s'il te plaît. Excuse-moi.
Tu es encore une personne qui a beaucoup de choses à faire.
Alors, tu ne peux pas mourir de ton propre chef sans ma permission.
D'accord ?
Directeur ! Directeur !
Directeur ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
C'est trop tard.
Maintenant, il n'y a pas de preuve et pas de témoin.
Il n'y a pas de moyen où tu peux les attraper par la loi.
Je ferai tout ce qu'il faut pour les attraper,
Alors dis moi juste qui est le vrai coupable.
Avant qu'il ne soit trop tard... S'il vous plaît Maître.
Cest la fille du Président Yoon Seong Woo du Premier parti Daehan, Yoon Jeong Eun.
Oui, j'ai compris maintenant. Les choses que je veux faire avant de mourir. La liste de choses à faire.
J'anticipe vraiment la liste d'objectifs de Shin Joon Young.
Alors devrions-nous nous mettre au travail ?
Oui, commençons.
Coupé. Oui, c'est bien.
Comme prévu, puisque le producteur le plus expérimenté filme, la qualité est vraiment différente !
La caméra, l'angle de marche, tout est le mot parfait lui-même !
N'est-ce pas ? Gook Young ?
Ah oui. Ah c'est différent, c'est complètement différent.
Producteur Yoon ! Producteur Yoon !
Ah, complètement différent ? Que voulez-vous dire par complètment différent ?
D'après moi, que ça soit la productrice No ou le producteur Yoon, c'est la même chose.
Man Ok !
Ah, pourquoi m'avez-vous frappé, Directeur Général ?
Vous n'avez même pas déjeuné. N'avez-vous pas faim ?
Si...
Ah non. Je peux acheter quelque chose sur la route du bureau.
Si vous n'avez rien d'urgent, vous devriez manger ici avant de partir.
Hyung, commandons des nouilles à la pate d'haricots noirs. Pour moi, une soupe de nouilles épicée aux fruits de mer.
Oh, oui... Pour moi, des nouilles à la pate d'haricots...
Commande du porc aigre-doux aussi...
Pour moi, une soupe de nouilles épicée aux fruits de mer et aux haricots...
Producteur Yoon.
- Bon travail ! - Hein ?
Producteur Yoon, vous êtes un plongeur.
- Ah. - Je suis désolé, je l'ai fait inconsciemment.
Ah, notre directeur général est si égocentrique.
Combien de fois ai-je dit que je n'aimais pas verser la sauce dessus, mais que j'aimer le plonger dedans ?
Ah, c'est vrai. Désolé.
Ahew, cette tête d'une taille d'oiseau ! Comment est-ce que je peux être directeur général avec ce genre de tête ?
Gook Young. Je pars à la retraite aujourd'hui, alors est-ce que tu veux être le directeur général ?
Peu importe à quel point j'y pense, je ne pense pas avoir le droit d'être le directeur général.
Ok, tu sais,
est-ce que tu as déjà vu quelqu'un devenir soudainement si génant et sérieux
juste à cause du fait de verser ou de plonger du porc aigre-doux dans de la sauce ?
Même quelqu'un que je connais dit qu'il démissionnerait de son poste de directeur général !
Après avoir viré la productrice No Eul et l'avoir échangé avec le producteur Yoon,
le directeur général semble être extrême.
Est-ce que c'était un chuchotement par hasard ? J'ai si bien entendu.
Parlez juste confortablement. Y a t-il quelqu'un ici qui n'est pas au courant de ça ?
Directeur Général, soyez juste comme vous êtes d'habitude.
Puisque notre producteur Yoon est nouveau ici, dites "fighting" et travaillons bien ensemble.
Le gout du porc aigre-doux me va, et je sens qu'il va être un bon partenaire aussi.
Fighting.
- Directeur Général ! - Salut.
J'entre.
Aigoo, je sens l'odeur d'une personne au chômage dans l'air.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que tu as mangé des nouilles à la pâte d'haricots noirs ?
- Comment avez-vous su ? - Ici.
- Hé, Productrice No. - Oui ?
Choi Ji Tae m'a demandé une faveur, alors je suis bien venu, mais je ne pense pas pouvoir le faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, quand tu rencontres le Vice-Président, est-ce que tu peux dire
que j'ai vraiment essayé de te donner du travail à faire, mais que tu l'as rejeté ?
Je t'en prie.
Ah, un instant !
C'est quoi le travail ?
Quelque chose que notre productrice No Eul ne peut jamais faire. Le JV du fillm de Seo Yeon Woo (journaliste vidéo).
Mais pourquoi ne puis-je pas faire ça ?
N'as tu pas entendu la rumeur sur Seo Yeon Woo ?
Qu'il est dur et pointilleux, il a une phobie qui est comme une maladie,
et il contrôle tout les choix de parfum de l'équipe qui va avec lui.
Et l'équipe de Seo Yeon Woo font généralement du
34-24-35.
Elles sont assez belles pour être des célébrités elles-mêmes !
Et ces beautés doivent se doucher au moins deux fois peu importe la situation.
Pourquoi ? Parce que Seo Yeon Woo déteste sérieusement la saleté et les odeurs.
Alors ? Et donc ?
Je pense que notre Productrice No regarde à peine le miroir...
Et ici aussi...
Bien, puisque tu es déjà en train de te reposer, repose-toi bien,
et je vais essayer de te donner du travail qui correspond parfaitement au style de la productrice No.
Alors parle au Vice président Ji Tae pour moi. S'il te plaît aide moi ?
J'y vais.
Tu aurais au moins dû nettoyer ton visage.
.
Directeur Général. C'est No Eul.
Je veux être la JV de Seo Yeon Woo. Donnez-le moi s'il vous plaît.
Je veux juste m'y accrocher et ne pas m'enfuir.
Si ces personnes disent qu'elles vont me tuer,
une personne ne mourrait pas aussi facilement, n'est-ce pas ?
Parlons de cette affaire demain après-midi.
Démissionnez Choi Hyeon Joon !
Garantissez le droit à la vie !
Garantissez le droit à la vie ! Garantissez le droit à la vie !
Justice, citoyens, combien de temps cela fait depuis que vous avez dit ça. La boutique que je gère depuis 20 ans,
en juste une matinée, c'est ce que vous appelez justice ?
Vous pensez qu'on vous a choisi pour que vous, Choi Hyeon Joon, fassiez ça ?
Démissionnez Choi Hyeon Joon !
Démissionnez ! Démissionnez ! Démission...
Je demanderais juste une seule chose.
Vos boutiques... Est-ce que vous dirigiez vos affaires avec une licence réglementaire du gouvernement ou de la ville ?
Eh bien c'est parce que... Même sans ça, nous avons eu nos affaires pendant des dizaines d'années !
Que voulez-vous dire par même sans ça ?
Diriger un stand de rue à la sauvette est clairement illégal.
Ça peut vous emprisonner pendant deux ans ou vous condamner à une amande de 6 355,000 $ (5 693,5€) en sanction.
La ville et les députés de la zone, moi inclus,
ne voulaient pas aller aussi loin en faisant des expulsions forcées, alors nous vous avons donné autant de temps que possible...
- Nous avons fait le meilleur... - Vous leur avez donné autant de temps que possible,
et vous avez donné le meilleur de vous même. Êtes-vous sûr de ça ?
Avec aussi peu d'argent que possible, vous vouliez les chasser,
et n'avez pas engagé le large nombre de voyous avec votre grand budget ?
En ce qui concerne ceci, afin d'avantager les citoyen pour le bien du public.
- C'est logique d'utiliser la loi... - Dans le nom du bien du public, la violence est glorifiée, et
pour la convenance des autres, vous avez poussé des personnes au bout.
Est-ce que c'est ce que le député Choi Hyeon Joon appelle la justice ?
Alors, qu'en est-il des taxes sur la propriété qu'ils n'ont pas payé pendant des années ?
Et les dégâts fait chez les vendeurs de proximités qui ont fidèlement payé leurs dû ?
Et aussi, les dégâts à encourrir à l'avenir ?
Si les personnes qui obéissent la loi sont entravés et sont blessés, qui voudrait obéir à la loi ?
Est-ce ce genre de monde un monde de justice ?
Cette loi. Si ces personnes pouvaient s'y tenir, ils l'auraient fait.
Mais c'est illégal d'être discriminé et d'être regardé de haut,
ils n'auraient pas été anxieux de la menace d'être expulsé.
Tu devrais arrêter le déguisement de "citoyen parfait" maintenant, Choi Ji Tae.
Tu n'as jamais été à proximité des lieux où vivent ces personnes,
alors agissant bizarrement comme si tu les connaissais et étais du même côté, rend ça confortable à regarder.
Si vous étiez du même côté, mais agissez comme si vous étiez différent d'eux depuis le début,
ne vous rend-il pas mal à l'aise au point de prétendre ne rien savoir alors que vous savez tout ?
D'après mes connaissances, les parents de Choi Hyun Joon travaillaient aussi dans un stand de nourriture.
L'as-tu au moins un peu organisé ?
Organiser quoi ?
Un homme peut être comme ça quand il a quelque chose de grand à faire.
J'étais comme ça aussi.
Ça peut être déroutant si ce que tu fais est bien,
te rendre nerveux et la responsabilité peut être lourde...
Je ne veux pas me marier avec Yoon Jeong Eun.
Est-ce à cause de No Eul ?
Je ne vais plus vivre ma vie pour vous, Père, ou pour Mère.
A partir de maintenant je ne vais plus rien faire,
si c'est pour votre intérêt ou ceux de Mère, pour vous rendre heureux ou vous faire sourire.
Ji Tae !
Si tu n'aimes pas mes compétences, tu peux me virer à tout moment, de la compagnie ou de la maison.
Je prendrai mes affaires et partirai n'importe quand.
Le Temps des Loups
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un film dans lequel ma compagnie a investi.
J'allais le laisser à Ji Tae, mais fais-le.
Nous sommes une famille après tout.
J'ai été plaqué, Mère.
Quand ? Nous n'avons jamais annulé les fiançailles.
- Mère. - Ce jour là, tu as clairement fait la cérémonie de fiançailles.
La robe était très jolie, et la mariée était encore plus belle.
Peu importe ce que les gens disent, tu es ma belle-fille.
Donc à partir de maintenant, je vais partager tout ce qui ce passe dans notre entreprise,
ainsi que l'influence et les secrets que notre famille partage.
Je vais te les dire.
.
[CARRÉ VIP] [Seo Yoon Hoo]
Le Temps des Loups Salle d'attente de l'acteur : Seo Yoon Hoo
C'est pour un détective !
Tu ne penses pas que c'est trop ? Tu n'as rien d'autre ?
Alors celui là ?
Donne ça à ton petit-ami, ton petit-ami.
Apporte un nouvel ensemble.
Où est mon téléphone ?
Tu m'as vraiment négligé, pas vrai ?
Au point de m'assigner la productrice que Shin Joon Young a viré pendant le tournage du documentaire...
Je vous regarde avec un regard très détaillé, Seo Yoon Hoo.
Comment oserais-je, mettre l'ultime star Hallyu, Seo Yeon Woo...
Pour être honnête, à propos du renvoi de Shin Joon Young au documentaire,
la productrice faisait très bien son travail, mais Shin Joon Young continuait à la voir comme une femme et n'arrêtait pas de traîner autour d'elle,
Elle a pris sur elle pendant un long moment, jusqu'à qu'elle éclate et qu'elle parte. Bang !
Mais, cette productrice est-elle si formidable ?
J'ai entendu dire que le niveau des femmes que Shin Joon Young voit n'est pas une blague.
Pas du tout. Tu verra probablement plus tard, mais
tu as entendu dire que les goûts de Shin Joon Young sont proche de ceux d'un pervers, pas vrai ?
La plus part des gens qui le connaissent, savent.
Cette productrice fait habillement son travail,
mais vous devez vraiment rien attendre de plus venant d'elle.
J'ai entendu dire que certains disent qu'ils ont interdit à cette productrice de venir sur le lieu de tournage, en pensant que c'était une sans-abri
et que d'autres lui ont même jeté des pièces en pensant qu'elle était une mendiante.
Qui es-tu ?
Bonjour. Je suis là pour filmer dans les coulisses de Seo Yoon Ho, je suis No Eul.
S'il vous plaît prenez soin de moi.
Gook, tu fais bien attention, n'est-ce pas ?
Oui, je fais attention.
Disparais !
Quand tu vois Manager Jang venir, tu dois frapper une fois.
Tu lui as dit de guetter si j'arrivais, mais qu'est-ce que tu fais toute seule ?
Je ne fais rien.
Vraiment ? Pousse-toi de là. Ouah, tu es vraiment en train d'emballer des choses pour manger habillement.
Pour qui les as-tu emballé ? Est-ce... Est-ce que tu as trouvé un nouveau mari ?
Que veux-tu dire par un nouveau mari ? Ah, pousse-toi de là. Pars, pars, pars.
Ah, alors c'est pour Joon Young ?
Que veux-tu dire par Joon Young ?
N'y va pas ! Pour un garnement qui cri sévèrement sur sa propre mère,
c'est trop beau que tu lui emballes de la nourriture pour lui donner ?
Il cuisinera des ramen ou boira de l'eau du robinet. Laisse tomber ton intérêt pour lui !
Attend ! Que veux-tu dire par il peut cuisiner des ramen ou boire de l'eau du robinet ?
Tu dis ça comme tu veux parce qu'il n'est pas ton fils ?
Peu importe si je lui donne des accompagnements ou cuisine au magasin pour le lui donner, tu devrais te désintéresser !
- Laisse tomber, et - D'accord, je vais démarrer la voiture.
Comment allais-tu porter quelque chose d'aussi lourd et prendre un taxi, hein ?
Je peux porter ça, pas vrai ? Tu vas prendre ça, n'est-ce pas ?
Sors. Vite sors.
Tu devrais rester calmement ici jusqu'à que je frappe une fois.
Je vais décharger, d'accord ?
Peu importe. Peu importe.
Ah, cette Ahjumma ne veut vraiment pas écouter ce que je dis.
Je serai au sauna juste ici. Quand tu sera prête à rentrer, appelle moi.
Non, ça va. Allons-y. Rentrons juste à la maison.
Tu as fais tout ce chemin jusqu'ici, donc tu devrais voir le visage de Joon Young, et le voir manger aussi.
J'ai dis que ça allait. Je vais juste partir.
Es-tu embarrassée de voir le visage de ton fils ?
Mon Dieu ! Es-tu embarrassée de voir ton fils ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors entre.
Young Ok ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu continus à vouloir une raclée !
- Rentre à l'intérieure. - Je t'ai dit que je voulais pas.
Combien de fois dois-je te dire de les laisser là et de partir ?
Shin Young Ok !
C'est toi, pas vrai ?
Allons-y !
Au revoir !
Qu'est-ce que tu fais là, Noona ?
Jik !
Non, le monde ces temps-ci est tellement cruel et effrayant. Je m'inquiétais que quelqu'un puisse te faire du mal.
Tu es la plus effrayante, Noona.
Et puis qui me blesserait ? C'est pas comme si j'étais un enfant.
Non... Je ne dis pas que quelqu'un te blesserait.
- J'ai peur que quelqu'un puisse te renverser avec une voiture comme l'autre fois. - Allons-y.
Tu ne devrais pas être au travail ?
J'y vais après t'avoir raccompagné. Allons-y !
Arrêtez-vous là-bas !
Qui est cette femme étrange ?
Une femme étrange ? Moi ?
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je suis venue te voir. Pourquoi ?
Pourquoi tu m'ignores ? Sais-tu à quel point c'est dur de répondre quand tu fais de ton mieux pour m'ignorer !
Je pensais que tu avais un plâtre sur tes doigts.
Nous ne sommes pas assez proches pour parler ensemble sur Talk (site pour s'envoyer des messages), si ?
Oh... T'installes un mur de fer.
Je pensais qu'on était devenus proches, non ?
Pas du tout.
- Tu comptes les poulets avant qu'ils n'éclosent. - Qui es-tu, Ahjumma ?
- Qui es-tu pour tenir le bras de Jik aussi librement ? - Moi ?
- On se connait assez pour pouvoir se tenir les mains comme ça... - Heol !
- Assez pour mettre mon bras sur ses épaules... - Heol !
- Assez pour lui donner une fessée. - Heol !
Et toi, qui es-tu ? Qui es-tu...
La personne qui aime Jik ! Pourquoi ?
Non ! Non ! Non !
Coupez ! D'accord.
Vous avez bien travaillé ! C'était très bien !
Remballons, maintenant.
Bon travail tout le monde.
Bon travail.
Merci.
Ahjussi.
Pourquoi aller aussi loin ?
Je vais le faire.
N'avons-nous pas décidé de sortir ensemble ?
N'en fais pas trop.
À part Seo Yoon Hoo, il y a beaucoup d'endroits où travailler.
C'est de la triche.
Pourquoi une si belle femme ferait palpiter le cœur d'un célibataire ?
Tu es toujours le même, Seo Yoon Hoo.
Merci d'avoir embarqué pour faire notre film.
Je pensais que c'était du gaspillage à cause des finances.
Mais, ton soutien pour ton homme n'est pas une blague depuis que tu es engagée, Madame.
Alors, je ne peux pas ?
Mais qui est l'acteur antagoniste ?
Jouer un personnage psychopathe n'est pas facile.
C'est Kim Soo Chan. Il viendra au tournage demain.
C'es vrai ? C'est bien.
Sa côté star est un peu plus faible que celui de Shin Joon Young, mais son jeu est bien.
J'ai entendu dire qu'il a un bon caractère. Cet enfoiré de Joon Young est tellement insolent...
Tu dis du mal de moi ?
- Pourquoi tu es là ? - Je suis venu pour tourner le film. Je vais être ton interlocuteur. La partie du psychopathe.
Tu as refusé.
Je ne suis pas irresponsable. Puisque je l'ai commencé, je vais le finir correctement.
Et j'admet être insolent, mais ne suis-je pas rien comparé à toi ?
Yoon Hoo.
Répond à ton téléphone.
Oui, c'est Seo Yoon Hoo.
Oui, Hee Joon. Je suis descendu à la mer pour tourner un film. Quoi ?
Pourquoi ? Elle t'a dit qu'elle était dans ta chambre, n'est-ce pas ?
On se voit la prochaine fois, Jung Eun. Je t'appellerai.
Les journalistes sont partout. Sois prudent, Hyung.
Excusez-moi pour mon comportement lors de notre première rencontre.
Ce n'est pas la première fois qu'on se rencontre nous deux ?
J'allais faire comme si je ne vous connaissais pas.
Je suis Yoon Jung Eun.
Je suis Shin Joon Young, bien que je pense que vous le saviez déjà.
.
♪ ♫ Tu ne les connais pas ♫ ♪
♪ ♫ Tu ne connais toujours pas mes sentiments ♫ ♪
♪ ♫ Je vais te les montrer tous ♫ ♪
♪ ♫ Car quand je te vois, j'en ai le souffle coupé ♫ ♪
♪ ♫ Je t'ai cherché partout, mais maintenant tu es près de moi ♫ ♪
♪ ♫ Si j'en viens à te détester, si je continue à te détester ♫ ♪
♪ ♫ Je prendrai un peu de recul ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul à ne pas savoir que mes sentiments sont incontrôlables ♫ ♪
♪ ♫ Tu me manques encore et encore ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
Je protègerai Eul, alors prend seulement soin de toi.
Tu ne peux même pas prendre de responsabilités.
Comment oses-tu ? Comment une personne comme toi ose t-elle ?
Tu ne vas pas faire ce film à cause de la chef d'équipe, Yoon Jung Eun, n'est-ce pas ?
Ai-je l'air de plaisanter ?
Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que tu en sais ? Comment peux-tu savoir ce que je vais faire ?
Elle est au fond du trou ? Je pense qu'elle a perdue la tête.
Si quelqu'un touche ne serait-ce qu'un de ses cheveux, je ne resterais pas sans rien faire.
Il ne peut pas être en train de faire ça s'il est humain !
Ce connard !
Tu dois te débarrasser des ordures comme moi rapidement.
Tue-moi rapidement. Tue-moi vite !
Coupez !
Tu vas te retrouver dans la liste noire de ce domaine.
♪ ♫ Si j'en viens à te détester ♫ ♪